Hán Nôm - Software :  Diễn Đàn Viện Việt Học
Diễn đàn thảo luận về các nhu liệu Hán Nôm của Viện Việt Học và thân hữu thực hiện. 
Goto Thread: PreviousNext
Goto: Forum ListMessage ListNew TopicSearch
Goto Page: 1234Next
Current Page: 1 of 4
Ra mắt fonts, nhu liệu, tự điển Nôm.
Posted by: Admin (---.dsl.sntc01.pacbell.net)
Date: February 08, 2005 02:13AM
Nhân dịp đầu năm Tết Ất Dậu, Ban Biên tập “Tự Ðiển chữ Nôm Trích Dẫn” hân hạnh công bố 3 công cụ (tools) cần thiết để sử dụng chữ Nôm với mã Unicode trên máy điện toán:

  1. Hai bộ fonts Hán Nôm A và Hán Nôm B dùng để hiển thị chữ Nôm mã Unicode.

    Hai bộ fonts này dùng với WIN-2000 hoặc WIN-XP và Office XP hoặc Office 2003 do Chân Nguyên Ðỗ Quốc Bảo (Germany), Tô Minh Tâm (USA) và Ni sinh Thiền Viện Viên Chiếu (Việt Nam) thực hiện, khởi công từ năm 2001, xong năm 2003, và công bố vào 2005.

  2. Bàn gõ chữ Hán và Nôm

    Có thể nhập 23,000 âm/chữ Hán Việt và 20,000 âm/chữ Nôm vào thẳng Microsoft Word, và hiển thị tốt nhất với hai fonts Hán Nôm A và Hán Nôm B, do Trần Uyên Thi (USA) và Alexandre Lê (France) thực hiện.

  3. Tự Ðiển Chữ Nôm Trích Dẫn

    Ðây là cuốn Tự Ðiển Chữ Nôm online đầu tiên, thu thập hơn 5500 âm đọc chữ Nôm và hơn 25,000 câu trích dẫn có xuất xứ đầy đủ, rõ ràng và chính xác, do Ban Biên Tập gồm nhiều người cư ngụ tại nhiều quốc gia trên thế giới thực hiện từ năm 2003.

Để biết thêm chi tiết và cách sử dụng, xin vào trang Nhu liệu Hán Nôm.

Mọi ý kiến đóng góp, xin vui lòng đăng vào Diễn đàn Viện Viện Học.

Ban Biên Tập “Tự Ðiển Chữ Nôm Trích Dẫn” xin thành thật cám ơn ông Hồ Phước Hùng (San Diego, CA) đã cung cấp host, diskspace, bandwidth, databases giúp cho chúng tôi có đầy đủ phương tiện hoàn thành dự án này.

Ðây là những công trình vô vị lợi đòi hỏi sự đóng góp rất nhiều thời giờ, công lao và trí thức của nhiều người, tuyệt đối cấm sử dụng với mục đích thương mại.

Ban Biên Tập “Tự Ðiển Chữ Nôm Trích Dẫn”, các tác giả fonts Nôm và Bàn gõ Hán/Nôm giữ bản quyền.

Kính Cáo

Ban Biên Tập “Tự Ðiển Chữ Nôm Trích Dẫn”,
Tác giả fonts Nôm: Chân Nguyên Ðỗ Quốc Bảo, Tô Minh Tâm và Ni sinh Thiền Viện Viên Chiếu.
Tác giả Bàn gõ Hán/Nôm: Trần Uyên Thi, Alexandre Lê.


Re: Ra mắt fonts, nhu liệu, tự điển Nôm.
Posted by: Ho (---.at.at.cox.net)
Date: February 08, 2005 11:33AM
Thành thật chúc mừng những người thực hiện các chương trình Hán-Nôm ở trên và xin cảm ơn quý vị đã tặng cho mọi người, đặc biệt những người yêu thích Hán-Nôm, một món quà đầu năm đầy ý nghĩa. Mong rằng với những đột phá mới này, chữ Nôm sẽ đến gần với mọi người hơn và các tác phẩm Nôm sẽ xuất hiện nhiều hơn trên Internet. Chúc mừng thành công và chúc mừng năm mới!!!

Trân trọng,

Hoàng Nhật

Re: Ra mắt fonts, nhu liệu, tự điển Nôm.
Posted by: Toan (---.sympatico.ca)
Date: February 08, 2005 03:53PM
Chúc mừng ban biên tập "Tự điển chữ Nôm trích dẫn" và Viện Việt Học thực hiện thành công các nhu liệu Hán Nôm. Tôi tinh rằng sự thành công này sẽ là một trong những nhịp cầu nối liền trí tuệ và văn hóa mấy ngàn năm của Việt Nam chứa đựng trong các văn bản Hán Nôm, và góp phần vào việc khai thác chữ Nôm độc đáo của Việt Nam !
Với sự phổ biến của chữ Hán Nôm, chúng ta chẳng những không để mất những gì sẽ mất, mà còn có thể lấy lại những gì đã mất ! Thật là một món quà xuân đầy ý nghĩa cho người Việt Nam !

院越學實現柔料慄𧁷開拓朱類𠊛𨕭世界
𡨸喃哪貯𡓂智慧𠫅工𡏦㙮𧶮民族坦越南
Viện Việt Học thực hiện nhu liệu rất khó khai thác cho loài người trên thế giới
Chữ Nôm Na chứa đựng trí tuệ dày công xây đắp của dân tộc đất Việt Nam

Thân mến !

Toàn

Re: Ra mắt fonts, nhu liệu, tự điển Nôm.
Posted by: Siêng (---.dip.t-dialin.net)
Date: February 09, 2005 04:39AM
Hoan hô các font Nôm a và b và các tác giả của nó:

- Từ đây thế là các chữ nôm có thể hiện lên ngon lành cái máy của em rồi. smiling smiley
( trong OE cũng như trong msword...)

Siêng




-

Re: Ra mắt fonts, nhu liệu, tự điển Nôm.
Posted by: Winnie Tran (---.dynamic.hinet.net)
Date: February 11, 2005 04:47AM
Tôi vẫn đang còn sờ sửng cho tới bây giờ trước 3 softwares vô cùng "tiên tiến" để sử dụng Hán/Nôm trên máy PC.
Bộ font Han Nom A và B xử lý chữ Nom rất tiên tiến về mặt kỹ thuật xử lý trong computer cho đến số lượng chữ vô cùng lớn nằm trong toàn thể các vùng CJKV Unified Ideographs, mà sau này có thể dùng được luôn cho Extension C!
Ngay cả China và Taiwan, cho tới bây giờ vẫn chưa có 1 bộ fonts như bộ fonts Han Nom A/B chúng ta đang có. Ở Japan tổ chức Kim Tích Văn Tự Kính [www.mojikyo.com] vẫn chưa có bộ font đạt tới phạm vi lớn trong Unicode như bộ fonts Han Nom A và B nàỵ
Chỉ tiếc 1 điều là low resolution fonts có mặt chữ hiển thị không được rõ ở chữ có pitch từ 12-18. High resolution font thì đẹp hơn nhiều, song proportional giữa các chữ không được đều đặng, đây có thể là do người vẽ fonts không phải là professinonal trong ngành.

Bàn gõ xử lý được cả Hán lẫn Nôm với 1 lượng chữ rất lớn, điều quan trọng là xử lý ngay cả chữ Nôm trong vùng B mà hiện nay chỉ thấy Mojikyo xử lý trong phạm vi rất hạn hẹp

Còn "Tự Ðiễn Chữ Nôm Trích Dẫn" có tính innovation và convincing, vì trích dẫn câu Nôm, rõ ràng và đầy thuyết phục, chưa thấy quyễn Tự Ðiển nào hiện có tới giờ sử dụng "trích dẫn" như cuốn Tự Ðiển nàỵ

Ðiều đặc biệt là các softwares này lại là free!!!

Winnie Tran

Re: Ra mắt fonts, nhu liệu, tự điển Nôm.
Posted by: Nicolas Duong (210.23.231.---)
Date: March 06, 2005 07:55PM
Do you know that there are some soft ware whose name are hanokey and hanoconverter (Author by Tong Phuoc Khai, HCMC, VN) can be use to type "van ban Han, Nom" ?
Those softwares are free, and can be installed in win98, win me, win2000, and winXP.
You can download from these website: www.hanosoft.com; www.echip.com.vn (phan mem mien phi hanosoft tool, hanokey 1.0,& 2.0, ...) they are tatally free!

Re: Ra mắt fonts, nhu liệu, tự điển Nôm.
Posted by: Winnie Tran (61.61.254.---)
Date: March 06, 2005 08:09PM
I know a lot: hanosoft, Huesoft etc...most of them were designed with their own internal codes, not w/Unicode. Applications are restricted because of this big disadvantage.
And, their database is also small and NOT enought characters for word processing!

WT

Re: Ra mắt fonts, nhu liệu, tự điển Nôm.
Posted by: nnt (---.w82-121.abo.wanadoo.fr)
Date: March 06, 2005 08:33PM
Winnie Tran wrote:

>> Ngay cả China và Taiwan, cho tới bây giờ vẫn chưa
> có 1 bộ fonts như bộ fonts Han Nom A/B chúng ta đang
> có.

TQ có bộ "Simsun (Founder Extended)" tức Sursong.ttf . Bộ này không có chữ Nôm, nhưng là một fonte , trong khi HAN NOM A/B là 2 fontes.

Re: Ra mắt fonts, nhu liệu, tự điển Nôm.
Posted by: AnhMỹ Trần (---.245.140.216.Dial1.Stamford1.Level3.net)
Date: March 07, 2005 04:27AM
Tôi có problem với Han Nôm A/B fonts: Chúng không showup trong MS Word của tôi .

Tôi cũng nghĩ nhiều về các unicode fonts: cái size của chúng lớn quá . Không biết năm 2010 thì nó bao nhiêu GB? Microsoft có cách nào làm một font mà nhiều files không ?
Đã lâu tôi mua một Chinese Typing software của Đài Loan thì thấy nó không xài fonts mà vẫn làm việc được với MS Word không có unicode fonts. Trong cái package của nó, có rất nhiều phần cho Cantonese, Mandarin, Korean, và Japanese . Tôi không biết các chữ khác ngoài Mandarin, nhưng đoán rằng cái application này trong một moment thì chỉ làm việc được với một loại ngôn ngữ thôi . Ví như muốn type tiếng Anh lẫn tiếng Tàu, thì phải chuyển đi chuyển lại cái Mode của nó . Dù sao, trong một document, ta vẫn có thể có đủ Anh, Nhật, Hàn, Tàu được mà không cần unicode.

Xin các bạn tham gia diễn đàn giúp trả lời câu hỏi:
1- Các bạn có font HAN NOM A/B trong khi làm việc với MS Word không ?
2- Ta có thể copy vài chữ mẫu có phải cần font HAN NOM A/B vào một MS Word document, rồi đưa sang máy khác không có 2 fonts đó hay font Unicode, mà vẫn thấy được các chữ đó và in ra được không ?
3- Nếu được, thì có cách nào cắt các font thành những files nhỏ, mà chúng vẫn ở chung trong một font được không?

Re: Ra mắt fonts, nhu liệu, tự điển Nôm.
Posted by: Nguyễn.Ng (---.dsl.pltn13.pacbell.net)
Date: March 07, 2005 09:09AM
1-Tôi dùng hai bộ fonts Han Nôm A/B với Ms Word không có gì trở ngại
2-Máy khác không có hai bộ phông chữ trên nếu dùng phông A thì nếu chữ đó là chữ Hán thì Word sẽ thế bằng phông Hán khác không có gì trở ngại (với điều kiện máy đó có phông Hán khác như PMing Lu.v.v), còn nếu chữ Nôm , hoặc phông B thì chắc không hiện ra vì máy đâu có là thánh mà có sẵn phông chữ Nôm mà hiện ra ?
3-Bộ phông chữ Hán, Nhật của bộ Kim tích văn tự kính của người Nhật cũng rất lớn khoảng trên dưới 40mb, nhưng họ chia ra thành gần 30 bộ phông nhỏ, chuyện này thuộc người làm phông chữ còn tôi chịu thua .

Re: Ra mắt fonts, nhu liệu, tự điển Nôm.
Posted by: AnhMỹ Trần (---.247.51.210.Dial1.Stamford1.Level3.net)
Date: March 07, 2005 06:06PM
Cám ơn bạn Nguyễn.Ng.

Re: Ra mắt fonts, nhu liệu, tự điển Nôm.
Posted by: nnt (---.w82-121.abo.wanadoo.fr)
Date: March 07, 2005 07:42PM
AnhMỹ Trần wrote:

> Tôi cũng nghĩ nhiều về các unicode fonts: cái size
> của chúng lớn quá . Không biết năm 2010 thì nó bao
> nhiêu GB? Microsoft có cách nào làm một font mà nhiều
> files không ?
>

Đúng thật, vấn đề này đối với chữ Hán đã gay go, đối với chữ Nôm lại càng gay go hơn !
Bộ Sursong.ttf của Microsoft gồm 70000 chữ, 50 MB !
Giải pháp không phải "chia ra nhiều files" mà là

"tận dụng chiết tự " ,
"dĩ bất biến ứng vạn biến"

dùng kỹ thuật tương tự như "stroke font" :
[www.colortune.com]


Quote:
Outline characters – Points that describe the character are along the edge. The font engine must define the edge and then fill in during rendering. For operating systems where large file sizes are acceptable, East Asian typefaces have traditionally been designed as outline fonts.

Stroke-based characters – Points are placed along the center line. Less than half the points are needed to render characters, improving character-generation performance. With the added help of graphemes, significant savings are realized in memory or disk space requirements.



Hơn nữa, tiêu chuẩn "Open type " đi xa hơn tiêu chuẩn "True Type " và cho phép bao gồm trong mỗi chữ một số "mật lệnh " tin xảo hơn , nhằm biến đổi hình dạng chữ khi kết hợp với chữ khác trong một câu của một ngôn ngữ .

Hiện giờ phần mềm biết sử dụng thực sự kỹ thuật Open Type nghe nói chỉ có In Design của Adobe (Open Type do Adobe và Microsoft khởi xướng) .

Xử lý chữ Nôm cần các kỹ thuật tiên tiến nhất,
nên chú ý đến chữ Nôm về mặt kỹ thuật chính là hướng về tương lai smiling smiley

Re: Ra mắt fonts, nhu liệu, tự điển Nôm.
Posted by: Quốc Khiêm (203.162.3.---)
Date: March 20, 2005 03:26PM
tôi hoan nghênh việc làm của các bạn , các bạn đã giúp duy trì cội nguồn văn hoá nước nhà mà cứ tưởng đã bị lớp trẻ Việt Nam ngày nay quên lãng . Tôi sẽ ủng hộ các bạn hết mình.

Re: Ra mắt fonts, nhu liệu, tự điển Nôm.
Posted by: Tran Phi Hoang (---.proxy.aol.com)
Date: March 26, 2005 03:06AM
(版翻 譯卷册越南史略)

史 册 空仍只抵

Re: Ra mắt fonts, nhu liệu, tự điển Nôm.
Posted by: Axos (---.bbtec.net)
Date: September 13, 2005 09:10AM
Tôi thực sự rất mừng và chúc mừng những thành quả mà các anh chị đã đạt được.Tôi cũng đang tự học và nghiên cứu chữ Nôm,rât mong đựoc sự giúp đỡ của mọi ngườị Sẵn đây tôi xin hỏi vài vấn đề về kỹ thuật.Tôi nghĩ hiện nay kho dữ liệu Hán Nôm sẽ còn được phát triển hơn nữa để bổ xung và hòan thiện.Với dữ liệu hiện có thì một số từ không thể hoặc chưa thể xử lý được.Xin hỏi các quí anh chị có liên quan có dự án bổ xung những chữ ấy như thế nào? Tôi nghĩ mọi người cùng làm sẽ nhanh hơn và cách thể hiện cũng phong phú hơn. Tôi xin hỏi ngắn gọn là có nhu liệu để làm chữ Nôm mới không ? Cám ơn.

Re: Ra mắt fonts, nhu liệu, tự điển Nôm.
Posted by: HuuVinh (---.itri.org.tw)
Date: September 13, 2005 05:22PM
Axos

Chúng tôi vẫn ang tiếp tu.c tìm kiếm và đưa the^m những chữ mới vào database của TDCNTD nàỵ Tuy nhiên, việc tiến triển rất chậm vì gặp phải những vấn đề ngoài ý muốn:
1. Thiếu nguồn tư liệu chữ Nôm (các tác phẩm chữNôm xưa)
2. Không có nhiều thì giờ, vi` các tác giả của TD này đều là những người làm việc volunteer, vô vụ lợi và part time cho TD, ngoa`i vie^.c làm cho TD chúng tôi còn phải đi "cày" kiếm cơm :-(
3. Việc làm fonts mới là 1 việc làm đòi hỏi kỹthuật computer khá hiện đại và rất tốn thì giờ, đòi hỏi nhiều công phu.

Ca'm ơn ba.n đã co' lòng khícçh lệ

HuuVinh

Re: Ra mắt fonts, nhu liệu, tự điển Nôm.
Posted by: Axos (---.bbtec.net)
Date: September 13, 2005 11:39PM
Anh Hữu Vinh!
Cám ơn anh đã đáp lờị Tôi cũng có thể hiểu một phần nào những vấn đề anh nêu . Việc phổ biến lại (?) chữ Nôm rất có ý nghĩa về nhiều mặt,tôi nói điều này có vẻ hơi thừa, do đó cần rất nhỉều thời gian và công sức.Tôi hy vọng TDCNTD một ngày nào đó sẽ được phổ biến rộng rãi hơn nữa .

Re: Ra mắt fonts, nhu liệu, tự điển Nôm.
Posted by: nguyendat32 (---)
Date: October 21, 2005 05:01AM
Cảm ơn ban biên tập bộ từ điển HánMomH đã sưu tầm và biên tập rất công phu để trình lang bộ từ điển chữ nôm mà mọi người đang khao khat , chờ
mong . Ban biên tập quả là những nhà học giả tài ba về ngôn ngữ Hán Nôm .
Đồng thời chúng tôi cũng vô cùng cảm ơn tác giả đã sang tạo ra bàn gõ chữ Hán Nôm , rất thuận lợi và tiện ích , hơn hẳn các loại bàn gõ khác , lại có số lượng từ Hán Nôm rất phong phú , tương đối đầy đủ để đánh văn bản chữ Nôm
dài hàng chục trang , nhưng chưa thấy xuất hiện từ nào thiếu . Có điều người sử dụng đang gặp khó khăn vì khoá mở bộ từ điển HanNomH rất khó , dễ nhầm
lẫn . Nên hiện nay chúng tôi vẫn chưa mở được để tra cứu chữ như các bộ từ điển chữ Hán khác . Vậy kính mong ban biên tập nếu có thể đơn giản hoá phần
Setup mở khoá từ điển để phổ cập cho nhiều người sử dụng , hiệu suất chất lượng tra cứu khai thác sẽ đạt kết quả tốt hơn . Chúc quý vị mạnh khoẻ , an khang thịnh vượng .

Re: Ra mắt fonts, nhu liệu, tự điển Nôm.
Posted by: Đặng Thế Kiệt (---.w82-121.abo.wanadoo.fr)
Date: October 21, 2005 06:43AM
Kính,


"... Nên hiện nay chúng tôi vẫn chưa mở được để tra cứu chữ như các bộ từ điển chữ Hán khác . Vậy kính mong ban biên tập nếu có thể đơn giản hoá phần
Setup mở khoá từ điển"

Thưa có phải chưa cài đặt được "Tự điển chữ Nôm Trích dẫn" không ạ?
Nếu thế, xin xem chỉ dẫn theo link dưới đây.

[www.viethoc.org]

Trên nguyên tắc, theo từng bước sau đây là dùng được
- Gắn 2 bộ font HAN NOM A & HAN NOM B (High Resolution - 27 Meg)
- Cài nhu liệu tiện ích: surreg.exe.
- Nhấn vào cái registry file sau: setnom.reg
- Khởi động lại hệ điều hành (Reboot system).

Đặng Thế Kiệt

Re: Ra mắt fonts, nhu liệu, tự điển Nôm.
Posted by: kimlien (---.lsan.mdsg-pacwest.com)
Date: October 26, 2005 09:47AM
Cam' on Cac anh chi da bo cong suc ra de giup cho nhung nguoi yeu thich nghien cuu chu Han-Nom Han-Viet, rat hay naỵ Vi toi cung con dang hoc hoi.

Nhat la "Tự điển chữ Nôm Trích dẫn" .
Rat la huu-ich cho viec nghien-cuu tra chu nghia cua cau van.

Muon hoi cac anh chi khi nao moi co ban "Tự điển chữ Nôm Trích dẫn" xu dung tren may ca nhan khong can online ?

Chuc cac anh chi manh tien

Goto Page: 1234Next
Current Page: 1 of 4


Your Name: 
Your Email: 
Subject: 
Việt mode:     Off   Telex   VNI   VIQR   Combination
Powered by phpWebSite ©.       Theme design © Sharondippity